Kassabon in het Engels

Could I have a receipt, please? Kassabon in het Engels maken

Met vele miljoenen toeristen per jaar is het logisch dat er in de grote steden veel Engels wordt gesproken. Een goede zaak is dan om gastvrij te zijn. Heb jij veel Engelstalige toeristen in jouw café, (snack)bar, restaurant of winkel en krijg je vaak vragen over de Nederlandse kassabon? Deze gasten zou je een kassabon in het Engels kunnen aanbieden. Veelgestelde vragen zijn dan: hoe en wat zet ik op het bonnetje?

Mijn beste factuurtip voor starters en alle zzp'ers?

Wat is de Engelse vertaling van kassabon?

De Engelse vertaling van het Nederlandse woord kassabon in het Engels is receipt

Verwante woorden van “kassabon” zijn: cash receipt, sales slip, cash slip

Wat is “bonnetje” in het Engels?
Bonnetje (ook: kwitantie, kassabon, ontvangstbewijs) = receipt

Hoe schrijf je “bon” in het Engels?
Bon (ook: kaartje, coupon, voucher, kassabon) = coupon, ticket

Wat is btw van de kassabon in het Engels? Wat is het bedrag totaal? Zie hieronder een vergelijking en voorbeeld van een Nederlandse met Engelse kassabon, alsook een vertaling van de meest gebruikte woorden en uitdrukkingen die op een bonnetje kunnen voorkomen. Handig voor gebruik bij Engelstalige toeristen!

Onderstaand op alfabetische volgorde een Engelse vertaling van de meest gebruikte woorden en uitdrukkingen die op een bonnetje kunnen voorkomen.

Meest toegepaste Engelse vertaling van kassabon of bonnetje = receipt of cash receipt

Vertaling kassabon van Nederlands naar Engels

A

Aantal	Quantity, afgekort QTY
Adres	Address
Artikel	Article, of Item
Artikelnr.	Article No.
Artikelnummer	Item Number (SKU)

B

Bank	Bank
Banknaam	Bank Name
Bankrekening	Bank Account
Bedankt	Thank You
Bedrag	Amount
Btw	VAT
Btw-tarief	VAT Rate
Btw-waarde	VAT Value

C

Contant geld

Cash

F

Datum

Date

E

Eenheid	Unit
E-mail	E-mail
Euro	Euro

G

Geholpen door

Cashier

I

Inclusief btw

Vat included

K

Kassabon	Receipt or Cash Receipt
Klant	Customer
Klantnr.	Customer No.
Klantnummer	Clientnumber
Korting	Discount

M

Mobiel telefoonnummer

Mobile Number

N

Nr.	No.
Nummer	Number

O

Omschrijving	Description
Onderwerp	Subject
Ordernummer	Order Number

P

Postcode	Zip Code
Prijs	Price
Prijs zonder btw	Price

R

Referentie

Reference

S

Stuksprijs	Unit Price
Subtotaal	Subtotal

T

Tarief	Rate
Telefoon	Phone
Telefoonnr.	Phone No.
Telefoonnummer	Phone Number
Tijd	Time
Totaal	Total
Totaal bedrag	Total Amount
Totaal btw	Total VAT
Totaal excl. btw	Total excluding VAT / Total excl. VAT
Totaal incl. btw	Total including VAT / Total incl. VAT

V

Verschuldigde bedrag

Amount Due

W

Website	Website
Wisselgeld	Change

Voorbeeld van kassabon in het Engels

Ook de Engelstalige kassabon is een vereenvoudigde factuur in Nederland. Hierop moeten in ieder geval ook de volgende verplichte gegevens staan:

• Datum waarop je de kassabon uitreikt
• Jouw bedrijfsnaam en adresgegevens
• Omschrijving van verleende dienst(en) of geleverde product(en)
• Het btw-bedrag en de btw-tarieven

Voorbeeld Engels vs. Nederlands bonnetje

Als het om een grote rekening gaat waarmee een flink bedrag is gemoeid, dan zou de Engelstalige klant om een factuur kunnen vragen en een kassabon kunnen weigeren. Bekijk dan hoe een factuur (invoice) er in het Engels uitziet.