Franse factuur (facture) maken

12 januari 2022
Johan Ooms, factuur expert
Johan Ooms

Hoe ga je factureren naar Frankrijk?

Net als in Nederland zijn er ook in Frankrijk een aantal eisen waar een Franse factuur aan moet voldoen. Doe je als (zelfstandig) ondernemer zaken met ondernemingen of particulieren in Frankrijk? Dan is het handig om gelijk jouw facturen te versturen in de Franse taal met hierop de Franse factuurvereisten. Veel gestelde vragen zijn dan: Hoe ga ik de factuur vertalen in het Frans en hoe zit het met de Franse btw?

Mijn beste factuurtip voor starters en alle zzp'ers?

 

Omdat Fransen zeer gesteld zijn op hun Franse taal zal een factuur die in het Frans is opgesteld er voor kan zorgen dat deze sneller betaald zal gaan worden. Besteed hier dus aandacht aan!

Wat is de Franse vertaling van factuur?

Vertaling Franse factuur (facture)

De Franse vertaling van factuur = facture

Gerelateerd aan Facture
Synoniemen voor een Franse Facture zijn: Addition – Note de Frais – Note – Déclaration – Mémoire des Frais

Synoniemen voor een Franse facture
rekening = addition
nota = note
kwitantie = reçu

Wat is btw en btw verlegd in het Frans vertaald?

Belasting toegevoegde waarde (btw) = Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)

Btw verlegd in het Frans is “Autoliquidation de la TVA”

Hoe ga je een factuur naar het Frans vertalen?

Franse factuur maken

Franstalige klanten en hiervoor jouw factuur naar het Frans vertalen? Onderstaand op alfabetische volgorde een Franse factuur vertaling van de meest gebruikte woorden en uitdrukkingen die op een factuur kunnen voorkomen.

A

AanÀ
AanbetalingPremier acompte
AantalQuantité (Qté)
AdresAdresse
ArtikelArticle
ArtikelnummerNuméro d’article

B

BankBanque
BanknaamNom de la Banque
BankrekeningCompte Bancaire
BedragSomme
BetalingsconditiesConditions de paiement
BtwTVA
Btw-identificatienummerNuméro de TVA
Btw-nr.TVA-nr.
Btw-nummerNuméro de TVA
Btw-tariefTaux de TVA
Btw-verlegdAutoliquidation de la TVA

C

CreditnotaNote de crédit

D

DebetnotaNote de débit
DienstService

E

EenheidUnité
E-mailE-mail
EuroEuro

F

FactuurFacture
FactuurbedragMontant de la facture
FactuurdatumDate de la facture
FactuurnummerNuméro de facture

G

Geachte dames en herenChers Messieurs et Mesdames
Geachte mevrouwChère Madame
Geachte mijnheerCher Monsieur
GrondslagFondation

H

HoeveelheidQuantité (Qté)

J

Jonge, ongetrouwde vrouwMademoiselle (Mlle)

K

Kamer van koophandelChambre de commerce
KlantClient
KlantnummerNuméro de client
KortingCoupure

L

LeverdatumDate de livraison
LeveringLivraison

M

ManMonsieur (M)
MobielMobile
Mobiel telefoonnummerNuméro de téléphone mobile

N

NummerNuméro

O

OmschrijvingDésignation
OrdernummerNuméro de commande

P

PostcodeCode postal
PrijsPrix
Prijs zonder btwPrix hors TVA
ProformaPro forma

R

ReferentieRéférence
RekeningAddition

S

StuksprijsPrix unitaire
SubtotaalTotal partiel

T

TelefoonTéléphone
TelefoonnummerNuméro de téléphone
TermijnbetalingPaiement de l’acompte
TotaalSomme
Totaal bedragMontant total
Totaal btwTotal TVA
Totaal excl. btwMontant HT (Hors Taxe)
Totaal te betalenNet à payer

V

Verschuldigde bedragMontant dû
VervaldatumDate d’expiration
VerzendkostenFrais de port
VooruitbetalingAcompte
VrouwMadame (Mme)

W

WebsiteSite web

Wat zijn de btw tarieven in Frankrijk?

De Franse taxe sur la valeur ajoutée (TVA) heeft een standaardtarief, twee lage tarieven, een extra laag tarief en een nultarief.

  1. Het standaard, normale btw tarief van 20%
  2. Een laag btw tarief van 10%
  3. Een extra laag tarief van 5,5%
  4. Super verlaagd tarief van 2,1%
  5. Het nultarief van 0% btw
Btw-tarief FrankrijkToepassing van btw
20%Toegepast op merendeel van de producten en diensten
10%Toegepast op o.a. verbouwingen, openbaar vervoer, afvalverwerking en horeca
5,5%Toegepast op o.a. bepaalde voeding en gas/elektriciteit
2,1%Heel beperkt toegepast op bepaalde medicijnen, kranten en televisie
0%Toegepast bij internationaal zakendoen

Wat zijn de aanvullende factuureisen voor Franse factuur?

Factureren met Franse klanten, zowel zakelijk als particulier, kent wel afwijkende of aanvullende factuurvoorwaarden waaraan je factuur moet voldoen. Zo is het verplicht om het Franse btw-nummer van de onderneming van jouw klant op de factuur te vermelden en of de levering vrijgesteld van btw is, of btw-verlegd. Als deze regels niet goed worden toepast, kun je net als in Nederland problemen krijgen met de Franse Belastingdienst.

Franse factuur voorbeeld

Voorbeeld van Franse factuur (facture)

Je Franstalige klant een Franse factuur sturen die in de Franse taal gemaakt is? Bekijk voorbeeld van een Franse factuur (Facture) met de aanvullende eisen waarbij naast het btw-nummer van je klant ook de btw (TVA) is verlegd op de factuur.

Johan Ooms, factuur expert

Johan Ooms

“ik ben zelf alweer een aantal jaren enthousiast zzp’er en heb factuur.tips opgericht om mijn kennis met voorbeelden, downloads en tips over het hele facturatieproces van zzp’ers met een eenmanszaak te delen”

Mijn beste tip? Snel jouw factuur maken & betaald krijgen

Online factuurprogramma [voorbeeld]

Met e-Boekhouden.nl kan je GRATIS factureren!

Start gelijk goed als zzp’er en maak gebruik van een administratiepakket:

  • factureren
  • urenregistratie
  • automatische btw-aangifte
  • koppeling bankrekening
  • gratis hulp en veel meer..

Is starten met factureren en btw-aangifte doen nog te ingewikkeld? Vraag dan vrijblijvend wat een boekhouder kost om jou op weg te helpen.

Gerelateerde tips

Proforma Invoice (in het Engels) voorbeeld

Proforma Invoice (in het Engels) voorbeeld

Hoe maak je een factuur voor de vorm in het Engels? Een proforma invoice naar het buitenland versturen en dan in het Engels? Als de verkoop nog niet is afgerond en de producten of service nog in discussie of onderhandeling zijn, kan een proform invoice worden...

Lees meer
Vriendelijke reminder in het Engels

Vriendelijke reminder in het Engels

Hoe ga je een herinneringsmail in het Engels sturen? E-mail is ook zeker bij zaken doen over de grens een heel effectief hulpmiddel om je factuur met een reminder betaald te krijgen. Ook buitenlandse ondernemers 'vergeten' wel eens om de factuur op tijd te betalen....

Lees meer
Downloads factuur voorbeeld
Gratis factuur downloads