Could I have a receipt, please?
Veel Engelstalige toeristen in de zaak en hiervoor jouw kassabon naar het Engels vertalen? Onderstaand op alfabetische volgorde een Engelse vertaling van de meest gebruikte woorden en uitdrukkingen die op een bonnetje kunnen voorkomen.
Tip! Een programma om op de beste manier jouw facturen te maken? Ideaal voor zzp
“kassabon” in het Engels
Meest toegepaste Engelse vertaling van kassabon of bonnetje = receipt of cash receipt
Vertaling: Nederlands – Engels
A
| Aantal |
Quantity, afgekort QTY |
| Adres |
Address |
| Artikel |
Article, of Item |
| Artikelnr. |
Article No. |
| Artikelnummer |
Item Number (SKU) |
B
| Bank |
Bank |
| Banknaam |
Bank Name |
| Bankrekening |
Bank Account |
| Bedankt |
Thank You |
| Bedrag |
Amount |
| Btw |
VAT |
| Btw-tarief |
VAT Rate |
| Btw-waarde |
VAT Value |
C
F
E
| Eenheid |
Unit |
| E-mail |
E-mail |
| Euro |
Euro |
G
I
| Inclusief btw |
Vat included |
K
| Klant |
Customer |
| Klantnr. |
Customer No. |
| Klantnummer |
Clientnumber |
| Korting |
Discount |
M
| Mobiel telefoonnummer |
Mobile Number |
N
O
| Omschrijving |
Description |
| Onderwerp |
Subject |
| Ordernummer |
Order Number |
P
| Postcode |
Zip Code |
| Prijs |
Price |
| Prijs zonder btw |
Price |
R
S
| Stuksprijs |
Unit Price |
| Subtotaal |
Subtotal |
T
| Tarief |
Rate |
| Telefoon |
Phone |
| Telefoonnr. |
Phone No. |
| Telefoonnummer |
Phone Number |
| Tijd |
Time |
| Totaal |
Total |
| Totaal bedrag |
Total Amount |
| Totaal btw |
Total VAT |
| Totaal excl. btw |
Total excluding VAT / Total excl. VAT |
| Totaal incl. btw |
Total including VAT / Total incl. VAT |
V
| Verschuldigde bedrag |
Amount Due |
W
| Website |
Website |
| Wisselgeld |
Change |
Voorbeeld van kassabon in het Engels
De kassabon is een vereenvoudigde factuur en hierop moeten in ieder geval de volgende verplichte gegevens staan:
– Datum waarop je de kassabon uitreikt
– Jouw bedrijfsnaam en adresgegevens
– Omschrijving van verleende dienst(en) of geleverde product(en)
– Het btw-bedrag en de btw-tarieven
Voorbeeld Engels vs. Nederlands bonnetje
Tip! Eenvoudig factureren en zelf je basisboekhouding doen
Als zzp'er moet je verplicht een administratie bijhouden. Dit hoeft niet door een boekhouder gedaan te worden. Bespaar flink geld en doe het eenvoudig zelf met een online boekhoudprogramma.
Maak eenvoudig facturen aan die aan alle eisen voldoen en verstuur ze direct naar de klant. Factuur wordt gelijk verwerkt in de boekhouding, zo hou je altijd inzicht in de btw-afdracht voor btw-aangifte..
De kassabon is een vereenvoudigde factuur en hierop moeten in ieder geval de volgende verplichte gegevens staan:
